Keir Starmer must make changes in wake of crushing election defeat, ex-deputy leader warns