No 10 hits out at those 'seeking to stir up division' after JD Vance blamed Henry Nowak's murder on migration