ICE officer’s release from Texas jail opens a new front in the escalating fight over extradition