UNHCR says it has no role in Malaysia’s planned repatriation of Myanmar refugees, warns country is still unsafe