Utah Supreme Court justice resigns amid probe into alleged relationship with redistricting attorney