Exclusive: Iran sealed uranium cache and placed mines amid fears of US operation to seize material