Staff decry ‘constant turbulence’ under Trump’s labor secretary, as she blames ‘deep state’ in resignation