A US citizen said she was illegally held by ICE. Surveillance video, the DHS and a million dollar lawsuit say otherwise